1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[tema musical sonando]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
[hombre] ¡Oye!

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,494
este es el mas elegante
y único restaurante en Elf Alley.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Lindo. ¡Ay!

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
[Luci se ríe]

6
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
-¡Ay!
-[Bean se ríe]

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,753
-Oye, hola. Perdóneme.
-[muebles golpeando]

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,798
Yo soy... Pasad rápido.
¿Podríamos crear un camino?

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
Vaya. ¿Una silla baja para la dama?

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
[aserrado]

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
Eso debe hacer que una chica se sienta delicada.

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
Y tu silla, joven.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
[gruñidos]

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
[gemidos]

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,738
[crujiendo fuerte]

16
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
No te llenes de dulces.
Nuestro plato principal está por llegar.

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
[se chasquea los labios]

18
00:01:17,410 --> 00:01:21,873
Mmmm. ¡Conejo! Deberías haber pedido esto
en lugar del pollo, Luci.

19
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
¿Qué demonios?

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,963
Míralos.
Son como pequeñas velas que gritan.

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
-¡Ataque de dragón! ¡Ataque de dragón!
-[elfos gritando]

22
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
Cálmense, muchachos.
Dejemos que las mujeres y los niños entren en pánico primero.

23
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Nunca apagaremos el fuego
por nosotros mismos.

24
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
-Debemos ir a Zog de inmediato.
-Iré contigo.

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
[los elfos continúan gritando]

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
[Rey Elfo] ¡Date prisa, Teeniebeanie!

27
00:01:52,862 --> 00:01:54,114
-[la puerta se abre]
-[grita]

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,866
Señor, hay un asunto
de suma importancia

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
que necesita su atención inmediata.

30
00:01:58,993 --> 00:02:03,248
De hecho lo hay.
Otro rey ha entrado en el salón del trono.

31
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
¡Papá! Hay un incendio--

32
00:02:04,582 --> 00:02:08,670
No, no, no, princesa. Lo haré.
Este es un asunto de reyes.

33
00:02:08,753 --> 00:02:09,921
Pero hay un incendio.

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,381
Retírate, Tiabeanie.

35
00:02:11,464 --> 00:02:14,425
Cuando los reyes conferencian,
A las mujeres se les prohíbe hablar.

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Expresa tu negocio, Rey Elfo.

37
00:02:16,386 --> 00:02:22,809
Yo, el Rey Rulo de Elfwood-In-Exile,
He venido para una audiencia con el rey Zog.

38
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
Veré si está disponible.

39
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
¿Estás bromeando? Él tiene razón--

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
Señor, otro rey
desea hablar con usted.

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
¿Puedo decirle que estás disponible?

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
¿OMS? ¿Este chico? Seguro.

43
00:02:32,443 --> 00:02:38,491
Antes de comenzar, ¿puedo presentarles?
¿Esta cesta de productos élficos tradicionales?

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Me temo que algo está ardiendo.

45
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
[murmura]

46
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Ay, muchacho.

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,458
¡Ay dios mío!

48
00:02:47,542 --> 00:02:50,753
-Entonces, ¿todo bien?
-No, no es bueno. De hecho, ¡es malo!

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,883
¡Elf Alley está en llamas! Ataque de dragón.
Los elfos necesitan ayuda. ¿Consíguelo?

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
¿Por qué no lo dijiste, niña?

51
00:02:57,177 --> 00:03:00,555
Odval, consigue los formularios de solicitud de los bomberos.

52
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
[gemidos]

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,981
Mientras tanto, derriba a ese dragón.
antes de que ataque el castillo.

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
¡Rápido, tras el dragón!
Y que el padrino lo mate.

55
00:03:16,946 --> 00:03:19,407
O mujer. No ignoremos a las mujeres aquí.

56
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
[la mujer grita]

57
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
[relinchos de caballo]

58
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
[el caballo relincha]

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
[Pendergast] ¡Fuego!

60
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Recupera las flechas.

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,150
-[relinchos de caballo]
-¡Vaya! [gemidos]

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
¿Qué diablos es eso?

63
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
¿Y por qué le salen chispas del culo?

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
[silbido de aire]

65
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
[el dragón se estrella]

66
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
[la puerta se abre]

67
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
[gemidos]

68
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Dios mío.

69
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
¿Eres del futuro?

70
00:04:39,612 --> 00:04:43,700
No, soy de hace dos minutos.
cuando me derribaste. [gemidos]

71
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Suéltala, hombre dragón.

72
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
Él no está haciendo nada.

73
00:04:51,124 --> 00:04:54,168
Excepto, como, sudando sobre mí,
y hay grasa y esas cosas.

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
[el hombre gruñe]

75
00:04:56,337 --> 00:05:00,091
-¿Qué vas a hacer con él?
-Qué hacemos con todas las cosas nuevas y extrañas.

76
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
¡Enciérrenlo!

77
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
No te preocupes. Estaré bien.

78
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
No en Dreamland, no lo harás.

79
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
[hombre 1] ¡Hombre en una jaula! ¡Abucheo!

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,767
-[hombre 2] ¡Tírenle aguas residuales!
-¡Dale un golpe en el cuello!

81
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
¡Bruja! ¿Es una bruja? No puedo ver nada.

82
00:05:13,187 --> 00:05:15,273
¿Estás preocupado todavía? ¿Cómo te llamas?

83
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
Cielo Gunderson. Dales tiempo.
Llegarán a entenderlo.

84
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
[hombre 3] Mátalo
¡Antes de que entendamos!

85
00:05:22,488 --> 00:05:24,949
[propietario] Una vez que limpiemos
El apartamento de Combusto,

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
vamos a necesitar un nuevo inquilino,
si conoces a alguien que esté mirando.

87
00:05:27,910 --> 00:05:30,747
-¿Qué pasó con Combusto?
-Lo estás barriendo.

88
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
he estado pensando
sobre conseguir un lugar propio.

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Este es Elf Alley.

90
00:05:34,917 --> 00:05:37,045
Lo sé. Por eso
Te dejaré vivir conmigo.

91
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
Ah, y pago el alquiler, ¿claro?

92
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
Trabajas duro para negociar.

93
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
[Elfo gime]

94
00:05:48,681 --> 00:05:50,892
[Odval] Lo siento.
El interrogatorio puede ser brutal,

95
00:05:50,975 --> 00:05:53,102
y una mujer no debería tener ningún papel en ello.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
[bufón] ¡Díselo a mi esposa! ¿Eh? ¿Eh?

97
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
Oh, no.

98
00:06:00,985 --> 00:06:05,531
Está bien, chico inteligente.
Te lo preguntaré una vez más.

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
¿Dónde está tu dragón?

100
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
No tengo un dragón.

101
00:06:09,494 --> 00:06:12,872
Disparates. Todos vimos al dragón.
volando por el aire,

102
00:06:12,955 --> 00:06:16,334
haciendo que esos zumben,
Sonidos de dragón mecánico.

103
00:06:16,417 --> 00:06:18,878
Los dragones no son reales. Volé aquí...

104
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
Lo sabía. ¡Él mismo es el dragón!

105
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
...en mi aeronave.

106
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
[todos ríen]

107
00:06:25,385 --> 00:06:28,930
-¿Qué es tan gracioso?
-Los barcos flotan sobre el agua, no en el aire.

108
00:06:29,013 --> 00:06:32,850
Claramente, señor,
no sólo es un cambiaformas sino también un mentiroso.

109
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
Se convierte en dragón a voluntad.

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,687
[tos]

111
00:06:36,771 --> 00:06:39,690
con la aplicacion
de esta mágica caspa pitufa,

112
00:06:39,774 --> 00:06:44,153
He desterrado su capacidad de cambiar de forma.
Un hombre seguirá siendo.

113
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Porque soy un hombre.

114
00:06:46,864 --> 00:06:49,742
Allá. ¿Verás? Ya no es un dragón.

115
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
Bien hecho, Sorcerio.

116
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
¿Podemos dejar de hablar de dragones?
y discutir esto racionalmente? Estoy aquí para--

117
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
Matémoslo ya.

118
00:06:57,625 --> 00:07:01,504
Una idea sabia y prudente, Su Majestad.
Este hombre es un espía.

119
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
¡Ey! ¡Baja eso! ¡Está cargado!

120
00:07:03,965 --> 00:07:07,552
Obviamente es una especie de silbido.
para convocar dragones.

121
00:07:07,635 --> 00:07:10,513
-Déjame ver eso.
-Cuidado, señor.

122
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
[golpes]

123
00:07:11,639 --> 00:07:13,558
-¡Nada!
-¿Puedo?

124
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
A mí me parece más un martillo.

125
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
¡Un martillo para invocar dragones!

126
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
[cantar] Venid aquí, dragones,
¡Para que pueda matarte!

127
00:07:21,649 --> 00:07:22,859
Devuélvemelo.

128
00:07:24,193 --> 00:07:25,653
[gruñidos y crujidos fuertes]

129
00:07:25,736 --> 00:07:31,200
No temas. Mientras estoy bajo mi hechizo,
su silbato mágico sólo puede triturar nueces.

130
00:07:31,284 --> 00:07:34,370
Por favor, escucha.
Tu supuesta magia no hace nada.

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
La ciencia hace girar el mundo.

132
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
Que mundo y redondo
tienen que ver el uno con el otro,

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Nunca lo sabré.

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
Estás perdiendo el aliento.

135
00:07:43,129 --> 00:07:45,673
Esos idiotas no saben nada.
sobre la paciencia.

136
00:07:45,756 --> 00:07:46,924
Es "ciencia", querida.

137
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Creo que se pronuncia "esciencia".

138
00:07:49,844 --> 00:07:54,390
¿Qué tiene eso que ver con los dragones?
Me estoy confundiendo todo aquí.

139
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
Tíralo al calabozo con ese tipo.
quien mencionó los derechos humanos una vez.

140
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
Y puse sus pertenencias en mi oficina.

141
00:07:59,479 --> 00:08:02,732
Serán pruebas para su juicio justo.
ejecución y apelación.

142
00:08:06,944 --> 00:08:09,447
Después de tres semanas
de llenarte de ratones,

143
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
-ahora le toca a Gladys.
-[maullidos]

144
00:08:14,619 --> 00:08:17,455
Oh, Bean, gracias a Dios que estás aquí.
Necesito tu ayuda.

145
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
Stan dice que el ratón se abarrota
comienza al amanecer.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
primero me vas a decir
sobre estas cosas de la rigidez,

147
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
porque la magia me ha traído
nada más que infelicidad.

148
00:08:24,378 --> 00:08:27,340
Necesitaré mi bolso, mi pequeño libro negro.
desde el interior de la aeronave

149
00:08:27,423 --> 00:08:28,758
y cinco patatas.

150
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Sé dónde puedo conseguir algunos de esos.

151
00:08:31,469 --> 00:08:35,181
Bueno, bueno, bueno. Sabíamos que vendrías
arrastrándose hacia atrás por las patatas.

152
00:08:35,264 --> 00:08:38,809
¿Qué tipo quieres?
Tenemos rojizo, ñame y alevines.

153
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
Los alevines te costarán más,

154
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
pero lo harán
una ensalada de verano realmente agradable.

155
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Muy bonito.

156
00:08:44,357 --> 00:08:45,858
Cualquier papa gruesa servirá.

157
00:08:46,817 --> 00:08:47,985
-¿Papas?
-[Ruperto] No.

158
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
-[Tuppence] ¿Ñame?
-[Ruperto] No.

159
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
-[Tuppence] ¿Puré?
-[Ruperto] No.

160
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
Pensamos que son rojizos.

161
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
-[Moonpence] ¿Puedo ayudarte, princesa?
-[exclama]

162
00:08:56,953 --> 00:09:01,040
Señorita Moonpence. Salida.
Hola. Solo estaba buscando--

163
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
¿La cartera del hombre dragón?
Está justo por aquí.

164
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
Gracias. ¿Pero no se opondría Odval?

165
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
No me paga lo suficiente.

166
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
[crujido]

167
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
[jadeos] ¡Sí!

168
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
Perfecto. Podemos configurarlo en la ventana.

169
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
y rebotar la señal
del fondo del cielo.

170
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Ahora, ensamblarás todo.

171
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Sólo te diré qué hacer,
pero no tocaré nada.

172
00:09:47,503 --> 00:09:50,756
De esa manera, verás que es ciencia.
no magia.

173
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Excelente, frijol.
Ahora simplemente conecta esa última papa.

174
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Ahí tienes.

175
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
[mujer por teléfono] ¿Qué diablos pasó?
¿Estás en el país de los sueños? Encima.

176
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
Sí. Sí.

177
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
-¿Dónde exactamente?
-Bueno, no, puedes seguir la señal.

178
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
-¿Hiciste la entrega?
-No, no. Pero lo intentaremos de nuevo.

179
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
-Encuentro en los muelles a las 11:15.
-Realmente no puedo hablar ahora.

180
00:10:24,832 --> 00:10:27,084
-Idiota.
-Sí, está bien. Voy a estar allí.

181
00:10:27,168 --> 00:10:30,421
¿Quién está en esa papa?
¿Qué acaba de pasar?

182
00:10:30,504 --> 00:10:33,758
Hiciste posible que llamara a casa,
a mi país.

183
00:10:33,841 --> 00:10:36,469
Tú lo construiste. La ciencia sucedió.

184
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Entonces, ¿soy científico?

185
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Decimos "mago de la lógica".
pero eso no es importante.

186
00:10:42,058 --> 00:10:46,312
Esos imbéciles me van a matar, Bean.
Y sólo tú puedes ayudarme a escapar.

187
00:10:49,398 --> 00:10:52,985
Ahora, para crear una distracción.
y deslumbrar a estos paletos con una explosión.

188
00:10:53,069 --> 00:10:54,695
¡Me encantan las explosiones!

189
00:10:54,779 --> 00:10:56,155
Bien, ¿listo?

190
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
Llévame contigo. tengo que ver
de donde viene todo esto.

191
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
No, es demasiado peligroso.

192
00:11:01,577 --> 00:11:05,665
He manejado monstruos y brujas.
Puedo manejar la rigidez.

193
00:11:05,748 --> 00:11:06,749
Simplemente no puedo dejarte--

194
00:11:06,832 --> 00:11:08,918
yo vengo contigo,
o no te ayudo con este plan.

195
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Bien. Nos vemos en el puerto a medianoche.

196
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
[crujido]

197
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
-¡Ahora!
-[Bean grita]

198
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
¡Ha escapado!

199
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
Se convirtió en un dragón
¡y salió volando por la ventana!

200
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
¿Salió volando por esa pequeña ventana?

201
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Oh. [risas]

202
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
De ninguna manera. Demasiado pequeño.

203
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
Primero se convirtió en murciélago.
y salió volando por la ventana,

204
00:11:30,481 --> 00:11:32,024
y luego se convirtió en dragón.

205
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
Espera, ¿entonces un murciélago provocó este incendio?

206
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Primero se convirtió en un hombre.
fumando en la cama,

207
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
y luego se convirtió en murciélago,
y ahora...

208
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Vale, lo único que es importante
es que es un dragón

209
00:11:42,118 --> 00:11:43,452
y se ha escapado.

210
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Vuelve a hacer sonar la alarma del dragón.

211
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
[toque de campanas]

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,960
[Pendergast] ¡Quédense dentro! A menos que
¡Quieres ver algo realmente genial!

213
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Vaya, una ballena fugaz.

214
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
¿Hola?

215
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Vaya.

216
00:12:23,367 --> 00:12:24,368
¿Hola?

217
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
¿Hola?

218
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
Vaya, luces sin drogas.

219
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
¡Puaj! ¡Un sombrero de ataque!

220
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
[gemidos]

221
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
[tarareando]

222
00:12:52,021 --> 00:12:53,814
¿Se va mucho sin mí?

223
00:12:53,898 --> 00:12:56,525
¿Qué demonios? Por supuesto que no.

224
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Necesitaba llegar a una profundidad segura
para esperarte,

225
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
pero ahora que estás aquí,
podemos estar en camino.

226
00:13:01,822 --> 00:13:04,617
Dime, eso es algo bastante serio.
rasguño que tienes.

227
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
Podría contraer una infección.

228
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Pero no con esta sustancia antibiótica.
Yo inventé.

229
00:13:09,789 --> 00:13:11,749
En Dreamland, simplemente amputamos.

230
00:13:11,832 --> 00:13:14,794
Y créeme, no lo haces
Quiero recibir una herida en la cabeza. [risas]

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,631
Sí. Ya sabes,
porque tendrían que cortar...

232
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Te cortarían la cabeza.

233
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
Bueno. Oye, Bean, ¿quieres conducir?

234
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Sí, claro. Nunca he conducido un...

235
00:13:26,263 --> 00:13:29,058
¿Cómo llamas a esto? ¿Un submarino... marino?

236
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
Electropez.

237
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
Y ahora para establecer las coordenadas de referencia.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Destino, Steamland.

239
00:13:52,665 --> 00:13:57,253
Y este es el abridor de la puerta del garaje.
Adelante, frijol. Presione el botón.

240
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
[Bean] Vaya.

241
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
¡Vaya!

242
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
¿Cómo llamas a este lugar?

243
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Este es mi cobertizo secreto de investigación.

244
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
Allá está mi sofá,

245
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
donde paso mucho tiempo
ideando inventos impresionantes.

246
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
esto es mucho mejor
que cualquier estúpido castillo.

247
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Vaya. ¿Una linterna automática?

248
00:14:24,321 --> 00:14:26,407
Sí, los llamamos reveladores de moda.

249
00:14:26,490 --> 00:14:28,576
Escuchar. Tengo que encargarme de algunos...

250
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Es peligroso ahí fuera
Así que no salgas de esta habitación, ¿vale?

251
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
Sí, sí, no hay problema.

252
00:14:37,084 --> 00:14:38,544
Volveré por ti en un momento.

253
00:14:49,221 --> 00:14:52,850
Ay dios mío.
Tenemos que conseguir tronos como este.

254
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Vaya.

255
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
Cortinas mágicas. Fresco.

256
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
Mmm.

257
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Al diablo con esta increíble habitación.

258
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
[puerta chirriando]

259
00:15:24,089 --> 00:15:25,925
Uf. Debes estar bromeando.

260
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
[gruñidos]

261
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
[silbando]

262
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
Eh...

263
00:15:39,688 --> 00:15:41,482
[exclamando]

264
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
¡Qué... Luci!

265
00:15:44,193 --> 00:15:47,947
¡Luci! ¿Tuviste una fiesta sin mí?

266
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Sí, hombre. No quería despertarte.
O invitarte.

267
00:15:51,033 --> 00:15:53,410
Pero soy tu compañero de cuarto.

268
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Así que quédate en tu habitación, amigo.

269
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
Ah, eso es...

270
00:15:56,538 --> 00:15:58,874
En realidad es una frase muy inteligente.

271
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
¡Todavía estoy herido!

272
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
Qué idiota.

273
00:16:02,419 --> 00:16:06,090
Oye, ¿puedes dejarlo ahí abajo?
Estoy tratando de revolcarme en mi propia porquería.

274
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[jadeos]

275
00:16:20,145 --> 00:16:24,024
[Bean] Oh, Dios mío. ¿También tienen cerveza?
Esto es el paraíso.

276
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
-Esperar. ¿Hiciste esta cerveza?
-Claro que sí, cariño.

277
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
Era la receta de mi abuela.
y su causa oficial de muerte.

278
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Fresco. Las mujeres no están permitidas
ser maestros cerveceros en mi reino.

279
00:16:35,035 --> 00:16:38,122
Aquí no. Si eres un hipster desagradable
de cualquier género,

280
00:16:38,205 --> 00:16:39,832
puedes convertirte en un cervecero artesanal.

281
00:16:43,252 --> 00:16:46,672
Guau. Me encanta este lugar.
Y ni siquiera tienes que pagar.

282
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Sí, lo haces.

283
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
¡Perdóneme!

284
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
¿Mmm?

285
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
[inhala profundamente y exhala]

286
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
-[chirrido de llantas]
-[grita]

287
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
Lamento asustarla, señora.

288
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Vaya. ¿Un caballo sobre ruedas?

289
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
Debes ser un visitante. ¿Puedo ayudarle?

290
00:17:33,969 --> 00:17:37,723
Um, sí, supongo que estoy buscando
hacia el bulevar Farnsworth.

291
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
Oh, el distrito Transpo.

292
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Bueno, me dirijo hacia allí
para un trabajo de lubricación para el viejo pulgoso de aquí.

293
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
Subir a.

294
00:18:03,373 --> 00:18:04,625
[chirrido de neumáticos]

295
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
Tienes mi número.

296
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
No sé lo que eso significa,
pero gracias.

297
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
Puaj.

298
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te quedaras en el cobertizo.

299
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
¡Este pueblo es increíble!

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
¿Podemos hablar en el zepelín líder?

301
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
Escucha, frijol. Estoy tratando de protegerte.

302
00:18:27,856 --> 00:18:30,317
¿De qué?
¿Toda la cerveza gratis y las damas amigables?

303
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
Me gustas. Realmente me gustas.

304
00:18:33,028 --> 00:18:36,198
Creo que podrías convertirte
Uno de mis pasantes especiales.

305
00:18:36,281 --> 00:18:39,576
¡Guau! Ese es el tipo de cosas que dice un chico.
Justo antes de darle un puñetazo en el estómago.

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
[mujer] ¿Hola? ¿Quién está ahí?

307
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
-¿Quién es ese?
-Las autoridades. Bajar.

308
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
Hola Harriet.

309
00:18:47,751 --> 00:18:50,963
Tenías tres tareas simples.
Vuela al castillo, entrega el arma,

310
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
y vete a la mierda
sin ser detectado.

311
00:18:53,423 --> 00:18:54,758
Y fracasaste por completo.

312
00:18:54,842 --> 00:18:58,053
Me derribaron.
Me dijiste que esa lona era a prueba de flechas.

313
00:18:58,137 --> 00:19:00,013
Así se hace. Ese gran y tonto gordo

314
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
-sigue en el trono.
-[jadea]

315
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
-¡Ay!
-[llave suena]

316
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
Déjame adivinar, otro
¿De tus pasantes pecosos?

317
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Vamos, sal.

318
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
[susurros] No digas nada, Bean.

319
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
¿La princesa Tiabeanie de Dreamland?

320
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
¿Sabes en cuántos problemas estamos metidos?
El jefe nos va a matar.

321
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
No si no se entera.

322
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
Quita esa estupidez de mi cara.

323
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
[jadeos]

324
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
[Harriet] Tráela, Skybert.

325
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
[disparo]

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
[disparo]

327
00:19:57,112 --> 00:19:58,030
[traqueteo de la puerta]

328
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
-[exclama]
-Abre la puerta, Bean.

329
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
De ninguna manera, Skybert.

330
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
[gruñidos]

331
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
[ambos gruñendo]

332
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
[gritos]

333
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
[gruñidos]

334
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
[grita]

335
00:20:25,390 --> 00:20:26,767
[gruñidos]

336
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
¿Una llave inglesa?

337
00:20:30,437 --> 00:20:32,314
[ambos gruñendo]

338
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
[frijol gritando]

339
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
¡Vaya!

340
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
[jadeando]

341
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
¡Ay! [gritos]

342
00:20:48,288 --> 00:20:50,499
Que te jodan a ti y a tus patatas.

343
00:20:51,041 --> 00:20:52,876
[esfuerzo]

344
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
[graznado]

345
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
-[continúan los graznidos]
-¿Qué diablos?

346
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
¡Vamos, vamos!

347
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
Oh, lo siento mucho.

348
00:21:17,150 --> 00:21:20,362
Estoy organizando una pequeña fiesta de panqueques.
pero no estás invitado.

349
00:21:20,445 --> 00:21:21,822
¡Adiós!

350
00:21:21,905 --> 00:21:23,949
esta es la mejor venganza
¿Se te ocurrió?

351
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
Despertándome al amanecer
¿Con una estúpida fiesta de patos?

352
00:21:27,035 --> 00:21:27,953
¿Qué te pasa?

353
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
¡Honky no es un pato!

354
00:21:29,997 --> 00:21:35,335
Pero déjame adivinar. ¿Herí tus sentimientos?
¿Porque te han dejado fuera?

355
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
No, sólo estoy enojado.

356
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
Bueno, bienvenido al club.
que ahora tiene dos miembros!

357
00:21:41,717 --> 00:21:44,636
-[graznidos]
-No, no puedes unirte. No se permiten gansos.

358
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
-Estás loco.
-¡Debo serlo!

359
00:21:46,555 --> 00:21:49,891
Intenté vivir con un desalmado,
imbécil desconsiderado

360
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
¡A quién sólo le importa su pequeño yo!

361
00:21:52,811 --> 00:21:53,770
"Diminuto"?

362
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
[ambos gruñendo]

363
00:21:55,314 --> 00:21:57,232
-¡Te mostraré chiquito, amigo!
-¡Ay, ay, ay!

364
00:21:58,608 --> 00:21:59,526
[Luci] ¡El pato me tiene!

365
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
-¡El pato tiene mi ojo!
-[gritando]

366
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
[aldeanos gritando]

367
00:22:12,497 --> 00:22:15,834
El cambiaformas ha regresado
¡como una abeja gigante!

368
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
¡No dispares! ¡Soy yo, Bean!

369
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
Lo único que escuché fue: "Soy yo, Bee".

370
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
¡Fuego!

371
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
[gemidos de frijol]

372
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
Luci, ¿pasó algo malo?
mientras yo no estaba?

373
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
-¿Te habías ido?
-¿Dónde está Elfo?

374
00:22:49,284 --> 00:22:50,619
[la pared cruje]

375
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
Parece que se está bañando en escombros.

376
00:22:54,498 --> 00:22:55,749
¡Hola chicos!

377
00:22:55,832 --> 00:22:59,336
¿Cómo pudo el chico dragón simplemente desaparecer?
¿Por arte de magia?

378
00:22:59,419 --> 00:23:03,465
¡Quiero respuestas! Respuestas mágicas
que solucionan todo de una vez!

379
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
¡Papá! Hola. ¡Tu vida está en peligro!

380
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
Tiabeanie, por última vez,
No hay mujeres en las reuniones del consejo.

381
00:23:10,347 --> 00:23:12,557
Cállate, Odval.
Esto es importante.

382
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
hay un asesino
acechando en algún lugar del castillo,

383
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Y esta es el arma homicida.

384
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
[Sorcerio] El silbido del dragón.
¿Cómo lo conseguiste?

385
00:23:18,730 --> 00:23:20,941
Ella debe haberlo robado.
y lo ayudó a escapar.

386
00:23:21,024 --> 00:23:22,317
Lo vi con mis propios ojos.

387
00:23:22,401 --> 00:23:24,820
Ella obviamente ha sido hechizada
por el dragonmante.

388
00:23:24,903 --> 00:23:27,781
Vaya. Vaya, vaya.
Estamos hablando de mi hija aquí.

389
00:23:27,864 --> 00:23:31,326
Puede que esté loca, pero no lo haría.
nada que pueda dañar este reino.

390
00:23:31,410 --> 00:23:33,703
Todos, calmémonos.

391
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
Bien, Pendergast, toma el silbato del dragón.

392
00:23:36,248 --> 00:23:40,460
¡No! No podemos confiar en nadie.
No voy a perder esto de vista.

393
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
-[gruñidos]
-[disparo]

394
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
-[Zog gime]
-¡Papá!

395
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
[música melancólica sonando]